1
00:00:32,820 --> 00:00:36,460
שישה קילומטרים... כל הכבוד
בחור זקן, עבודה טובה.

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
אֵשׁ!

3
00:02:45,630 --> 00:02:49,270
הרבוס, שם מוזר לסירה.

4
00:02:49,870 --> 00:02:51,170
לא אם אתה מכיר את הארי.

5
00:02:51,690 --> 00:02:54,850
ריבוס הוא סוג של חידה, ו
זה מה שזה. וזה מה שזה.

6
00:02:56,030 --> 00:02:59,020
אבל למעשה, מקורותיו מעורפלים.

7
00:02:59,050 --> 00:03:01,770
אנחנו לא יודעים מאיפה הוא בא,
מה הוא עושה או למה הוא עושה את זה. למה הוא עושה את זה.

8
00:03:01,970 --> 00:03:05,630
אני אפילו לא בטוח שליירד הוא שמו האמיתי.

9
00:03:06,310 --> 00:03:08,190
ובכל זאת הוא נשמע יותר אנגלי מהמלך.

10
00:03:08,330 --> 00:03:11,030
מי הוא, כפי שכולם יודעים
גרמנית, אבל אף אחד לא מושלם.

11
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
ומאיפה הונו?

12
00:03:14,350 --> 00:03:16,010
בחייך, אל תהיה כל כך חטטני.

13
00:03:17,610 --> 00:03:21,560
סלח לי, לא התכוונתי להיות לא דיסקרטי,
דודה, אבל האווירה על הסיפון כל כך

14
00:03:21,590 --> 00:03:27,730
מוזר, ומכיוון שאף אחד לא אומר לי כלום...
כל דבר... ובכן, אני הולך להיות המנטור שלך.

15
00:03:29,390 --> 00:03:34,180
אתה צריך לדעת, ילד יקר, את זה
מחר בערב..., שבעת הכוכבים

16
00:03:34,210 --> 00:03:37,190
של הפליאדות יופיעו בצורה מושלמת
יישור הירח בקודקודם.

17
00:03:38,930 --> 00:03:41,210
תופעה יוצאת דופן ש
קורה רק פעמיים במאה.

18
00:03:42,090 --> 00:03:43,860
מה את אומרת על זה, פאולין?

19
00:03:43,890 --> 00:03:45,910
כלום, אני אפילו לא יודע מה הפליאדות.

20
00:03:46,330 --> 00:03:48,310
אה, רגע, אני אראה לך.

21
00:03:53,670 --> 00:03:56,400
אתה לא הולך להגיד לי שאתה מאמין בו
מיתולוגיה?

22
00:03:56,430 --> 00:03:59,760
הו, אני מאמין בגורל.

23
00:03:59,790 --> 00:04:01,510
באיוולת אנושית.

24
00:04:01,870 --> 00:04:02,910
ובעצמי.

25
00:04:04,030 --> 00:04:05,810
ולא בהכרח בסדר הזה.

26
00:04:06,290 --> 00:04:07,480
מרוצים מההפלגה?

27
00:04:07,510 --> 00:04:08,650
כן, אני מאוד שמח.

28
00:04:08,710 --> 00:04:10,350
אני מרגיש שאני חי את החלום.

29
00:04:10,870 --> 00:04:14,480
אבל האם זה יהיה לא דיסקרטי מצידי
לשאול לאן אנחנו הולכים?

30
00:04:14,510 --> 00:04:15,320
אה!

31
00:04:15,350 --> 00:04:21,850
ובכן, אני לוקח אותך לאי קטן
ששייך לברון אורלוף.

32
00:04:22,050 --> 00:04:23,110
זה פלא.

33
00:04:23,150 --> 00:04:25,570
זה כמו גן העדן.

34
00:04:26,830 --> 00:04:28,790
וכולנו יודעים מה קרה שם.

35
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
נכון, הארי?

36
00:04:42,230 --> 00:04:42,720
כֵּן.

37
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
פאולין?

38
00:04:43,970 --> 00:04:45,060
הו, מארק!

39
00:04:45,090 --> 00:04:46,120
האם זה נגמר?

40
00:04:46,150 --> 00:04:46,430
כֵּן.

41
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
תסתכל.

42
00:04:51,050 --> 00:04:52,150
צפו בצבע.

43
00:04:53,490 --> 00:04:55,930
זה בהחלט מרתק, מארק.

44
00:04:58,930 --> 00:05:01,750
אפרודיטה יוצאת מהבעבוע
של הים המבעבע.

45
00:05:03,430 --> 00:05:05,680
ומה יש בארגז שלך?

46
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
תותח.

47
00:05:06,790 --> 00:05:08,400
תותח?

48
00:05:08,430 --> 00:05:11,450
כן, זה העתק של נשק שפיתחתי.

49
00:05:11,790 --> 00:05:13,330
אני הולך לתת את זה לברון אורלוף.

50
00:05:13,710 --> 00:05:15,250
הוא אוהב צעצוע מהסוג הזה.

51
00:05:16,310 --> 00:05:20,060
אתה יודע את זה כשהאנגלית עיתונות
אתה סוחר מוות?

52
00:05:20,090 --> 00:05:20,650
כן, אני מודע לזה.

53
00:05:20,830 --> 00:05:23,210
לא היה לי זמן, אבל אני אצטרך להודות לו.

54
00:05:23,830 --> 00:05:27,170
להודות להם על כך.

55
00:05:28,890 --> 00:05:33,970
לא לעתים קרובות העיתונים מדברים עליך במונחים מחמיאים כל כך. תעשה
אתה יודע שאותה עיתונות, בשנה שעברה, כינתה אותי ליברטיני וסוטה?

56
00:05:34,710 --> 00:05:38,130
שני כינויים שהכעיסו
הברון קרופ וזרוף הזקן.

57
00:05:39,710 --> 00:05:45,500
יקירתי, אני חייב להודות שזו הייתה לידתו של הרצחני הזה

58
00:05:45,530 --> 00:05:49,630
ילד שמאפשר לי להציע לך את השייט הזה ואת ההנאות שהוא מביא איתו.

59
00:05:53,090 --> 00:05:55,870
מבחינה זו, אגב, היה קלאוזביץ
טָעוּת.

60
00:05:56,850 --> 00:06:01,930
מבחינתי, גידי המלחמה טמונים במסחר
לא בדיפלומטיה.

61
00:06:02,350 --> 00:06:08,030
תן לעולם להפסיק לבקש ממני להרוג
אחד את השני ואני אחליף את המקצוע שלי.

62
00:06:08,430 --> 00:06:13,490
אבל מלחמה היא לא פחות חלק מהאדם
הטבע כחושניות.

63
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
ואטרקטיבי לא פחות.

64
00:06:16,230 --> 00:06:20,450
עוד עשר שנים של אהבה והרג
לא יאכזב אותי, אני חייב לומר.

65
00:06:22,930 --> 00:06:27,470
"עוד עשר שנים של אהבה והרג
לא יאכזב אותי", אני חייב לומר.

66
00:06:29,070 --> 00:06:31,170
אני מתחיל לחשוב שהוא משוגע לגמרי.

67
00:06:32,110 --> 00:06:33,110
לַחֲלוּטִין.

68
00:06:34,490 --> 00:06:35,890
זה כל מה שאני אוהב.

69
00:06:36,030 --> 00:06:37,150
אני אוהב רק אנשים משוגעים.

70
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
במקרה כזה, אני חושב ששניכם נוצרתם אחד בשביל השני.

71
00:06:41,570 --> 00:06:45,390
אחד לשני.

72
00:06:45,470 --> 00:06:47,510
מעניין אם האי המסתורי הזה
בית משוגעים ענק.

73
00:06:47,710 --> 00:06:50,170
היינו משתוללים ביחד.

74
00:06:51,790 --> 00:06:53,420
אבל אל תשכח שהוא שלך
פטרון, במובן מסוים. איך יכולתי?

75
00:06:53,450 --> 00:07:00,550
אני רק מציין שללא הארי, כנראה היית
היה נשאר צייר לא ידוע, אומלל בגן.

76
00:07:02,150 --> 00:07:03,150
כן, אולי הייתי עושה זאת.

77
00:07:03,710 --> 00:07:07,530
והייתי אומר שזה פתאום אטרקטיבי
סיכוי אטרקטיבי.

78
00:07:08,590 --> 00:07:10,450
הוא שילם לך יפה.

79
00:07:12,270 --> 00:07:13,410
כן, אין להכחיש את זה.

80
00:07:14,450 --> 00:07:20,030
אבל כשהסכמתי, לא היה לי מושג שה
ההסכם יגרור התחייבויות אחרות.

81
00:07:20,770 --> 00:07:24,950
קרא תמיד את האותיות הקטנות בתחתית
של העמוד לפני חתימת חוזה.

82
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
כן, כדאי.

83
00:07:26,710 --> 00:07:28,690
זו מלכודת שלא אפול
לתוך שוב. ליפול על זה שוב.

84
00:07:29,790 --> 00:07:30,790
בסדר, אם כך.

85
00:07:32,030 --> 00:07:33,850
תן לעצמך להיתפס בפעם האחרונה.

86
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
בבקשה, היכנס.

87
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
הו, הארי.

88
00:10:04,180 --> 00:10:07,390
אני מצטער לבוא אבל אני... מתקשה לישון?

89
00:10:07,420 --> 00:10:08,420
הו, לא, לא, לא.

90
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
שמים טובים.

91
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
איך יכולת?

92
00:10:12,240 --> 00:10:13,700
הו, אל תדאג.

93
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
היא לא יכולה לראות אותנו.

94
00:10:15,320 --> 00:10:16,340
אני צריך לקוות שלא.

95
00:10:17,160 --> 00:10:21,060
זו מראה דו-כיוונית בצד הזה
ומראה בצד השני.

96
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
גאוני מאוד.

97
00:10:32,240 --> 00:10:36,840
יקירתי, אני חייב לומר לך שאת
המאהבת אפילו יותר מוזרה ממה שחשבתי.

98
00:10:36,900 --> 00:10:37,900
מוּזָר?

99
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
לא.

100
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
זה די בסדר.

101
00:10:42,020 --> 00:10:44,780
אם היית רואה אותה בערב חג המולד...

102
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
הו, הארי.

103
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
הארי, הסיבה שבאתי
כאן הערב... זה בגלל...

104
00:10:56,500 --> 00:10:59,360
כלומר, רציתי שתעשה זאת
הרגיע אותי ותגיד לי ש...

105
00:11:01,220 --> 00:11:03,120
אתה ופאולין לא... אתה יודע...

106
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
הו, סוזן, קדימה.

107
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
אתה בטח צוחק.

108
00:11:07,840 --> 00:11:11,280
אתה יודע שיש לי טעם רק לנשים
נשים יותר פרוורטיות מהילד הזה.

109
00:11:12,140 --> 00:11:14,380
אוי, איזה רעיון אבסורדי.

110
00:11:14,680 --> 00:11:17,400
למה שלא תחזור ל
החדר שלך ליהנות מהטיול שלך.

111
00:11:17,700 --> 00:11:20,480
אני מבטיח לך, אין מה לדאוג.

112
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
תודה לך, הארי.

113
00:11:23,220 --> 00:11:23,600
כֵּן.

114
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
כֵּן.

115
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
לילה טוב, ריצ'רד.

116
00:11:30,760 --> 00:11:31,760
הו, ריצ'רד.

117
00:14:47,490 --> 00:14:49,790
אני מנסה ואני לא מצליח לעשות את זה.

118
00:14:52,110 --> 00:14:52,560
ובכן, תמשיך לנסות.

119
00:14:52,590 --> 00:14:53,910
בסופו של דבר אתה תעשה זאת.

120
00:15:17,630 --> 00:15:21,210
לסוזאן יש קסמים שאנחנו
יכול היה להשתמש לטובתנו.

121
00:15:22,610 --> 00:15:25,220
למה לא לבקש ממנה להישאר?

122
00:15:25,250 --> 00:15:26,690
זה לא בא בחשבון.

123
00:15:27,570 --> 00:15:29,230
לסוזאן יש עדינות מפחידה.

124
00:15:29,410 --> 00:15:31,730
מעכשיו, מה אנחנו מריחים פנימה
הפחד אחד מהשני יהיה מתאים יותר.

125
00:15:32,850 --> 00:15:34,730
לגבי פאולין היקרה...

126
00:15:37,610 --> 00:15:41,050
האם היא תהיה או לא?

127
00:15:53,400 --> 00:15:55,320
אף אחד לא יודע, אף אחד לא יכול לומר.

128
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
וולינסקי.

129
00:16:13,320 --> 00:16:15,060
אני מצפה לך לארוחת בוקר.

130
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
אם אנחנו רוצים להיות מוכנים בזמן,
ברון... לוח זמנים, ברון...

131
00:16:18,840 --> 00:16:21,340
אני חייב להתחיל לעבוד מיד.

132
00:16:22,560 --> 00:16:22,970
מִיָד.

133
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
טוב, טוב מאוד.

134
00:16:24,060 --> 00:16:25,100
אני אשאיר אותך לעבודה שלך.

135
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

136
00:16:32,900 --> 00:16:35,940
איזו פוזות משעממת לצלמים.

137
00:16:36,580 --> 00:16:39,790
ואתה, יקירתי, התאוששת מהמסע הארוך שלך?

138
00:16:39,820 --> 00:16:41,220
מַסָע? ישנתי כמו ילד.

139
00:16:41,480 --> 00:16:43,460
אני חושב שהבית שלך ראוי להערצה, קארין.

140
00:16:44,300 --> 00:16:46,100
איזה שיקום מושלם.

141
00:16:46,680 --> 00:16:50,680
זה נכון, אני מרגיש שצעדתי
עוד מאה.

142
00:16:51,160 --> 00:16:52,550
כל הכבוד לאלכסיס.

143
00:16:52,580 --> 00:16:56,760
היה לו מטען שלם של הטובים ביותר
אדריכלים אדריכלים מסנט פטרסבורג.

144
00:16:56,920 --> 00:17:00,220
וזה לקח שנתיים של עבודה
לפני שהוא היה מרוצה.

145
00:17:02,240 --> 00:17:03,470
האם הוא בעלך?

146
00:17:03,500 --> 00:17:05,780
הוא נאה מאוד.

147
00:17:06,100 --> 00:17:08,460
חבל שהוא התאפק.

148
00:17:08,680 --> 00:17:11,380
הוא אדם שאכפת לו מעל הכל מהקריירה שלו.

149
00:17:11,560 --> 00:17:14,900
הקריירה שלו.

150
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
למעשה, בהחלט יכול להיות שהוא יתמנה
שגריר השנה.

151
00:17:19,140 --> 00:17:21,500
הוא עובד ללא לאות, לפעמים עד מאוחר
מאוחר בלילה.

152
00:17:21,880 --> 00:17:22,530
מה שמשאיר אותך חופשי לבלות איתו
עם המאהב שלך.

153
00:17:22,560 --> 00:17:25,540
באמת, קארין.

154
00:17:26,200 --> 00:17:30,580
אם לא הייתי יודע טוב יותר, היית מזעזע אותי.

155
00:17:30,620 --> 00:17:31,750
אתה בלתי אפשרי בדיוק כמוך
היו כשהיינו זקנים, שנינו.

156
00:17:31,780 --> 00:17:33,610
הו, לא, ג'ולי. האם אתה אוכל את
אותו דבר כל יום?

157
00:17:33,640 --> 00:17:35,690
כלומר, האם את לובשת אותה שמלה
אותה שמלה?

158
00:17:35,720 --> 00:17:38,580
אז למה אתה צריך לישון
עם אותו גבר כל ערב?

159
00:17:39,060 --> 00:17:42,020
האם אני צריך להבין שאתה לא נאמן
לאלכסיס?

160
00:17:43,080 --> 00:17:44,540
כמובן שאני נאמן לו.

161
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

162
00:17:57,160 --> 00:17:59,740
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני שמח
לראות אותך שוב.

163
00:18:00,220 --> 00:18:00,590
אה.

164
00:18:00,620 --> 00:18:02,300
הנשים הצעירות כאן.

165
00:18:02,660 --> 00:18:03,880
הם קורטיזנים.

166
00:18:04,180 --> 00:18:06,720
והם יכולים לנגן בכל מיני כלי נגינה.

167
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
הארי לירד שלח אותם מצרפת.

168
00:18:09,680 --> 00:18:10,950
קורטיזנות?

169
00:18:10,980 --> 00:18:15,650
איך הוא יכול לבקש ממך לקבל את פניך
לקבל נשים כאלה לביתך?

170
00:18:15,680 --> 00:18:17,190
ואת, קארין, את מקבלת?

171
00:18:17,220 --> 00:18:19,700
תמיד יש סיבה טובה לכל דבר
הארי כן.

172
00:18:20,680 --> 00:18:22,860
ואנחנו מתים לדעת מה זה.

173
00:18:23,200 --> 00:18:26,500
מה זה.

174
00:18:27,420 --> 00:18:29,950
אני עדיין לא יודע מי מהם הוא איב
ואשר היא דלפין.

175
00:18:29,980 --> 00:18:30,240
חוה היא זו שהייתה במיטה האחרונה שלך
אתמול בלילה, יקירי.

176
00:18:30,620 --> 00:18:33,300
אה.

177
00:18:34,020 --> 00:18:36,060
אם אתה מתכוון לרגל אחריי, לפחות תעשה את זה
כמו שצריך, לפחות.

178
00:18:36,560 --> 00:18:37,390
השני היה במיטה שלי הבוקר.
שומע את זה?

179
00:18:37,420 --> 00:18:38,620
זה מה שאני צריך לסבול.

180
00:18:39,180 --> 00:18:41,420
לעתים קרובות אני מרגיש כאילו התחתנתי עם רספוטין.

181
00:18:42,360 --> 00:18:43,130
רספוטין?

182
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
אה.

183
00:18:44,840 --> 00:18:47,380
אתה צריך לספר לג'ולי מה קרה
בין שניכם.

184
00:18:47,600 --> 00:18:48,160
לא, תודה.

185
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
אל תטרח.

186
00:18:50,700 --> 00:18:51,800
לא אכפת לי.

187
00:18:52,920 --> 00:18:55,700
אתה יודע, תמיד הסתקרנתי
על ידי אותו אדם.

188
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
כן, היית.

189
00:18:57,860 --> 00:19:03,580
כי עד שראיתי אותו, לא האמנתי
שאדם מכוער כזה יכול לפתות יותר ממשרתת.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
אבל יש לו עיניים נוקבות.

191
00:19:08,340 --> 00:19:11,780
מבט אחד, ואתה מרגיש את עצמך נמס.

192
00:19:12,160 --> 00:19:12,990
הוא דיבר איתך?

193
00:19:13,020 --> 00:19:14,170
מה הוא אמר?

194
00:19:14,200 --> 00:19:15,480
הוא לא אמר מילה.

195
00:19:18,520 --> 00:19:25,620
הוא בהה בי רגע ארוך, ואז
ואז הוא הושיט את ידיו הכחושות לעברי.

196
00:19:26,020 --> 00:19:27,800
והוא חשף את גרוני.

197
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
סְתָם.

198
00:19:34,640 --> 00:19:36,740
הוא ליטף בעדינות את שדי.

199
00:19:39,940 --> 00:19:41,540
ונישק אותם.

200
00:19:42,260 --> 00:19:43,260
ו

201
00:20:00,870 --> 00:20:04,770
ואז הפה שלו התקרב לאט מאוד לשלי.

202
00:20:09,010 --> 00:20:10,010
תמשיך, תמשיך.

203
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
אה

204
00:20:47,010 --> 00:20:48,490
אלכסיס, אני חושש שהלכתי רחוק מדי.

205
00:20:48,830 --> 00:20:52,830
אולי עדיף לך להודות בזה
אותו... שלא באמת הכרת את רספוטין.

206
00:20:52,930 --> 00:20:53,370
אני לא.

207
00:20:53,550 --> 00:20:54,930
הוא יסלח על זה.

208
00:20:55,750 --> 00:20:58,610
אבל אם יש משהו שאני שונאת
יותר מכל דבר אחר, זה שקרים.

209
00:21:12,810 --> 00:21:19,570
צפון-מזרחית לאגן הדנייפר, אם להאמין למפה הזו,
יש יותר חורים בקווי ההגנה שלנו מאשר במסננת.

210
00:21:20,090 --> 00:21:20,850
כל הכבוד, רס"ן.

211
00:21:20,990 --> 00:21:23,810
אתה יודע יותר טוב מכולם
איך למצוא את המילה הנכונה.

212
00:21:24,790 --> 00:21:27,050
שים את המילה "מסננת" בדוח שלך.

213
00:21:27,490 --> 00:21:31,110
ואתה יכול להיות בטוח שהצוות שלנו יעשה זאת
להיות מיודע על שיתוף הפעולה החשוב שלך.

214
00:21:31,790 --> 00:21:32,810
כן, אני אדאג לזה.

215
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
כן, זה הוא.

216
00:21:52,220 --> 00:21:57,180
הו, וולינסקי היקר שלי, תרצה
להיות אדיב מספיק לקחת כמה ימי חופש?

217
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
לך ותראה את המשפחה שלך.

218
00:21:59,560 --> 00:22:00,390
המשפחה שלי?

219
00:22:00,420 --> 00:22:02,320
המשפחה שלי בפטרוגרד, ברון.

220
00:22:02,660 --> 00:22:03,770
הם?

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,780
ובכן, רדו לכפר.

222
00:22:06,100 --> 00:22:06,500
הנה אתה.

223
00:22:06,660 --> 00:22:07,900
לך לדוג, וולינסקי.

224
00:22:08,280 --> 00:22:10,300
וכשאצטרך אותך, אודיע לך.

225
00:22:11,340 --> 00:22:14,420
אבל, ברון, אנחנו כבר שניים
שבועות ימים בפיגור בלוח הזמנים.

226
00:22:14,960 --> 00:22:16,350
והדוח?

227
00:22:16,380 --> 00:22:16,860
יחכה.

228
00:22:17,120 --> 00:22:19,430
אני חושב ששנינו צריכים חופשה.

229
00:22:19,460 --> 00:22:20,770
זה ברור?

230
00:22:20,800 --> 00:22:22,060
ברור לחלוטין, ברון.

231
00:22:23,540 --> 00:22:24,090
ניקי!

232
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
ניקי!

233
00:22:26,560 --> 00:22:31,220
ניקי, לכי ותגידי להם שנהיה בני תשע...
לא, עשר... יהיה תשע... לא, עשר לארוחת צהריים.

234
00:22:33,500 --> 00:22:36,020
האם מסייה לה ברון ספר את מאדאם הריגן?

235
00:22:37,140 --> 00:22:38,980
אה... אז יהיו אחת עשרה.

236
00:22:39,600 --> 00:22:41,220
ערכו את השולחן בחוץ.

237
00:22:41,480 --> 00:22:44,500
ותוודא שהכל
מוכן לאורחים שלי.

238
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
יש לך את המפתח?

239
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
כן, אני כן.

240
00:23:15,030 --> 00:23:17,900
תגיד לי, קארין, מי זאת מאדאם הריגן?

241
00:23:17,930 --> 00:23:19,050
חבר של הארי ליירד.

242
00:23:19,150 --> 00:23:22,290
היא מחזיקה במחצית ממכרות הפחם
מכרות פחם באמריקה.

243
00:23:23,310 --> 00:23:24,670
היא טעימה.

244
00:23:24,790 --> 00:23:26,170
אני בטוח שתאהב אותה.

245
00:23:27,530 --> 00:23:28,670
הו, אל תפסיק.

246
00:23:29,630 --> 00:23:30,490
כן, הנה זה.

247
00:23:30,590 --> 00:23:30,850
הנה זה.

248
00:23:31,130 --> 00:23:32,190
אה, זה טוב, כן.

249
00:23:32,750 --> 00:23:33,920
אה, שם, שם.

250
00:23:33,950 --> 00:23:34,970
הו, זה אלוהי.

251
00:23:35,730 --> 00:23:36,730
מממ.

252
00:23:37,170 --> 00:23:37,490
אה.

253
00:23:38,090 --> 00:23:38,680
תראי, ברברה.

254
00:23:38,710 --> 00:23:40,930
זה נראה כמו הסירה של מסייה ליירד.

255
00:23:43,050 --> 00:23:44,590
למה, כן, זה הארי.

256
00:24:32,070 --> 00:24:33,070
הנה, שב.

257
00:24:34,290 --> 00:24:35,590
אל תיבהל.

258
00:24:42,650 --> 00:24:45,430
הברון אורלוף, אתה כבר מכיר את ולרי.

259
00:24:47,890 --> 00:24:52,370
ליידי סוזן סטנפורד ואחייניתה פאולין.

260
00:24:52,930 --> 00:24:54,260
איך אתה מסתדר?

261
00:24:54,290 --> 00:24:57,050
חיכיתי לזה
הזדמנות הזדמנות, ברון.

262
00:24:57,330 --> 00:24:58,350
זו שמחה בשבילי.

263
00:25:05,890 --> 00:25:06,880
מה זה, הארי?

264
00:25:06,910 --> 00:25:09,360
אחד מחלקי החימוש החדשים שלך?

265
00:25:09,390 --> 00:25:11,270
כן, אפשר להגיד את זה, באמת.

266
00:25:13,250 --> 00:25:14,810
אני לא בא לכאן בידיים ריקות.

267
00:25:14,850 --> 00:25:16,170
אני מביא מתנות לכולכם.

268
00:25:17,710 --> 00:25:19,490
תגיד לי, פאולין הצעירה הזו היא אלוהית.

269
00:25:19,830 --> 00:25:21,640
האם אוכל למנות אותה בין המתנות שלך?

270
00:25:21,670 --> 00:25:23,750
אני מבקש ממך שעה של סבלנות, יקירתי.

271
00:25:23,850 --> 00:25:25,130
אז אני אספר לך הכל.

272
00:25:28,730 --> 00:25:29,060
כֵּן.

273
00:25:29,090 --> 00:25:33,190
לפני זמן מה, בווינה, אני
פגש את הרוזן דיטר פון איזרד.

274
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
הוא בעלי.

275
00:25:34,590 --> 00:25:36,250
זה מה שחשבתי.

276
00:25:37,250 --> 00:25:41,870
אם להאמין למרגלים שלי, הוא אחד מהם
הכוכבים העולים מככבים במשרד החוץ.

277
00:25:42,050 --> 00:25:44,770
אני מקווה שהמרגלים שלך צודקים, מסייה לירד.

278
00:25:46,130 --> 00:25:48,190
לא נכון, מסייה לירד.

279
00:25:48,570 --> 00:25:50,110
הארי, יש לך את הטוב לקרוא לי הארי.

280
00:25:50,370 --> 00:25:54,430
מה שתגיד, הארי.

281
00:25:54,970 --> 00:25:57,110
אני חושש שלאלכסיס תהיה התקף אם תמשוך את זה עוד.

282
00:25:57,890 --> 00:25:59,210
אם תגרור את התעלומה הזו עוד יותר.

283
00:26:07,670 --> 00:26:08,750
במקרה כזה, אני ארים את הצעיף.

284
00:26:09,590 --> 00:26:12,790
גבירותיי, בבקשה.

285
00:26:12,930 --> 00:26:16,370
אַפְרוֹדִיטָה.

286
00:26:16,950 --> 00:26:21,910
אפרודיטה הייתה האלה המסמלת אהבה
ויופי.

287
00:26:22,210 --> 00:26:26,650
לא הייתה אלוהות נערצת יותר
ממנה בפנתיאון.

288
00:26:28,070 --> 00:26:32,290
היוונים של תור הזהב האמינו בכך
היה לה הכוח להיוולד מחדש פעמיים במאה.

289
00:26:32,730 --> 00:26:35,290
וזה בלילה שבו הכוכבים של
הפליאדות מיושרות עם הירח.

290
00:26:36,210 --> 00:26:42,450
והם חגגו את האירוע הזה עם א
פסטיבל.

291
00:26:42,770 --> 00:26:44,080
חג של אהבה. עכשיו, השמימי הזה
התופעה הולכת להתרחש הלילה. הַלַילָה?

292
00:26:44,110 --> 00:26:46,490
כן, בעוד כמה שעות.

293
00:26:48,050 --> 00:26:48,960
ניקי?

294
00:26:48,990 --> 00:26:51,350
נראה שלתושבי האי יש אותו הדבר
אותו מנהג.

295
00:26:51,810 --> 00:26:53,650
במשך שבועות הם מתכוננים במשך שבועות.

296
00:26:54,070 --> 00:26:56,650
אבל זה קורה באחרים
חלקים של אזורים ביוון.

297
00:26:57,310 --> 00:26:58,510
זה נכון.

298
00:26:59,770 --> 00:27:05,410
אז חשבתי, למה לא לשלם בדרך שלנו
מחווה לאפרודיטה היפה, אלת האהבה.

299
00:27:05,930 --> 00:27:12,010
אחרי הכל, אתה ואני מקדישים חלק נכבד משלנו
חיי חיינו לחיפוש אחר יופי ואהבה.

300
00:27:13,110 --> 00:27:18,070
אני חושב שכולכם נוכחים כאן
קראתי וקראתי שוב, כפי שקראתי,

301
00:27:18,210 --> 00:27:21,790
יצירת המופת הבלתי מתכלה הזו
של ספרות אירוטית. ספרות אירוטית.

302
00:27:24,110 --> 00:27:27,530
ל'אפרודיטה מאת מסייה פייר לואיס.

303
00:27:28,810 --> 00:27:31,280
והנקודה שלך, הארי?

304
00:27:31,310 --> 00:27:37,310
אה, אני מציע הצגה
זה יספר לנו קצת מהסיפור.

305
00:27:38,010 --> 00:27:40,110
עם הספר כמדריך שלנו.

306
00:27:40,990 --> 00:27:46,190
תכננתי את ההצגה הזו לרוץ
שלושה ימים ושלושה לילות.

307
00:27:46,390 --> 00:27:49,250
אנחנו בעצמנו נהיה צופים ושחקנים.

308
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
וכל האי יהיה הבמה שלנו. שָׁלָב.

309
00:27:54,170 --> 00:27:59,530
לפיכך הקצתי לכל אחד מהם
אתה התפקיד שנראה שהכי מתאים לך.

310
00:28:02,450 --> 00:28:07,930
אז אני רוצה שתגיד לי מה אתה
תחשוב מה אתה חושב על הפנטזיה שלי.

311
00:28:08,270 --> 00:28:10,950
זה רעיון מעולה, יקירתי.

312
00:28:11,170 --> 00:28:13,350
פשוט מבריק.

313
00:28:15,250 --> 00:28:18,270
זה קצת כמו הגשמת חלום אירוטי.

314
00:28:18,890 --> 00:28:20,590
ליהוק מעולה, הארי.

315
00:28:20,750 --> 00:28:23,550
אני, למשל, אהיה דמטריוס.

316
00:28:23,890 --> 00:28:27,270
פסל צעיר שווה ביופיו לאפולו.

317
00:28:28,370 --> 00:28:30,490
ומאוהב ב-Chryséis.

318
00:28:32,050 --> 00:28:35,210
ואהובה של המלכה ברניס, אותה מגלמת על ידי.

319
00:28:35,910 --> 00:28:36,910
על ידי.

320
00:28:37,570 --> 00:28:39,130
כמה מצחיק.

321
00:28:39,350 --> 00:28:42,570
אלכסיס יגלם הולל.

322
00:28:43,190 --> 00:28:45,270
מחקה מטורף שבו חוסר עקרונות
היא מתנה טבעית.

323
00:28:45,570 --> 00:28:47,490
בלי להעליב, אלכסיס.

324
00:28:48,770 --> 00:28:52,270
את התפקיד של נוקרטס שמרתי לעצמי.

325
00:28:52,710 --> 00:28:57,370
פילוסוף שעשה הון
באמצעים גאוניים.

326
00:28:58,950 --> 00:29:00,940
ועבור מי, אגב, אין תענוג גדול יותר
הנאה גדולה יותר מיצירת זוגות. ובכן, מה זה, ברברה?

327
00:29:00,970 --> 00:29:04,680
האם אתה מתנגד לשחק את
תפקיד את תפקידה של קליאופטרה היפה?

328
00:29:04,710 --> 00:29:09,270
לא, אבל אם אני הולכת להיות קליאופטרה, מלכה
של מצרים, התחפושת מאוד חשובה לי.

329
00:29:09,590 --> 00:29:11,610
ואני לא רואה שום דבר בפנים
המלתחה שלי מתאימה.

330
00:29:11,790 --> 00:29:12,870
אני הייתי נראה מגוחך.

331
00:29:13,390 --> 00:29:14,790
תפסיקי לדאוג, ברברה.

332
00:29:16,350 --> 00:29:19,410
שמלות, רהיטים, משקאות...
הארי תכנן הכל.

333
00:29:19,610 --> 00:29:20,710
הוא חשב על הכל.

334
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
אה, יש לו.

335
00:29:25,260 --> 00:29:26,630
נכון, יקירתי.

336
00:29:26,660 --> 00:29:29,900
ממש עד ה
השתתפותם של... המלחים שלכם.

337
00:29:32,500 --> 00:29:34,120
הו, הם ישמחו.

338
00:29:35,740 --> 00:29:37,130
והקופה הרושמת שלך?

339
00:29:37,160 --> 00:29:39,670
אתה הולך לספר לנו
מה שיש בפנים מכיל

340
00:29:39,700 --> 00:29:42,260
פסל של אפרודיטה היפה בעצמה.

341
00:29:42,600 --> 00:29:45,060
הוא יקודש בטקס.

342
00:29:45,120 --> 00:29:47,680
מארק ימצא לה מקום
בבית המקדש שלך,

343
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
ואחרי שנלך, היא תזכיר לך את המשתה שלנו.

344
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
מדהים, הארי.

345
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
רעיון ראוי להערצה.

346
00:29:54,880 --> 00:29:57,780
ואני מבין את
נוכחותן של שתי הבנות הללו.

347
00:29:58,600 --> 00:30:01,680
הם יהיו המוזיקאים,
בדיוק כמו בספר.

348
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
זה נכון, הם יעשו זאת.

349
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
אתה ואני הולכים לאהוב אחד את השני, ג'ולי.

350
00:30:08,140 --> 00:30:09,960
הייתי רוצה לדעת מה אתה מרגיש לגבי זה.

351
00:30:10,460 --> 00:30:11,660
טוב, אני עדיין לא יודע.

352
00:30:12,820 --> 00:30:14,440
זה רק בידור, אתה יודע.

353
00:30:15,440 --> 00:30:19,540
קצת כמו כדור מסכות זה
נמשך שלושה לילות במקום אחד.

354
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
ובכן, זה בסדר.

355
00:30:23,140 --> 00:30:24,140
אני אעשה את זה.

356
00:30:24,900 --> 00:30:26,340
חשבת שאני אסרב.

357
00:30:26,660 --> 00:30:27,920
נכון, קארין?

358
00:30:30,180 --> 00:30:38,180
מי תשחק את Chryséis, הילדה הכי יפה
בכל הממלכה גלגול של אפרודיטה?

359
00:30:39,180 --> 00:30:40,700
תן לי לנחש.

360
00:30:43,860 --> 00:30:44,860
פאולין.

361
00:30:48,340 --> 00:30:49,340
לא.

362
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
אל תמהרי כל כך לסרב, פאולין.

363
00:30:52,680 --> 00:30:54,580
לפני שאתה עונה, קרא את הספר.

364
00:30:54,960 --> 00:30:58,970
אני מבטיח לך שאף אחד לא היה מכריח
אתה שנוגד את הטבע שלך.

365
00:30:59,000 --> 00:31:02,960
מעולם לא הייתה כוונתי לעקוב
לעקוב אחר המילה הכתובה עד האות.

366
00:31:03,540 --> 00:31:09,100
אנחנו הולכים לשחק קומדיה סמלית, א
מעט כמו שתושבי הכפר עושים במהלך הקרנבל שלהם.

367
00:31:09,160 --> 00:31:10,600
אני לא אשתתף במסיבה הזו.

368
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
אתה תעשה את זה בלעדיי.

369
00:31:13,020 --> 00:31:16,880
אני פשוט אפקיד אותך
עם שלוש משימות תמימות.

370
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
פאולין.

371
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
פאולין.

372
00:31:29,480 --> 00:31:32,680
בקשו ממני להשתתף במסיבה אירוטית.

373
00:31:34,420 --> 00:31:36,280
אני רוצה להיות גלוי איתך, פאולין.

374
00:31:38,380 --> 00:31:40,760
אני חייב להארי ליירד נהדר
חוב... חוב להארי לירד.

375
00:31:41,840 --> 00:31:45,670
אם אתה מתמיד בסירוב שלך, שלך
דוד יאבד את תפקידו ב-

376
00:31:45,700 --> 00:31:51,900
של מלחמה, שפירושה חורבן, אובדן שלנו
מיקום בעולם ודרך חיים שלמה.

377
00:31:52,140 --> 00:31:53,330
אבל למה, דודה סוזן?

378
00:31:53,360 --> 00:31:55,620
למה שהארי יעשה דבר כזה?

379
00:31:56,480 --> 00:32:01,460
הדוד שלך ריצ'רד ואני היינו אומרים
ביצענו חוצפה חמורה.

380
00:32:02,240 --> 00:32:05,320
ניהלנו יחסים עם אחר
זוג לזמן מה.

381
00:32:05,820 --> 00:32:09,040
הדוכס והדוכסית מ... הו,
אתה לא צריך לדעת את שמותיהם.

382
00:32:11,160 --> 00:32:14,950
כמה מכתבים שהחלפנו נפלו לרשותם

383
00:32:14,980 --> 00:32:20,560
של מישהו שרצה להשתמש בהם כדי לסחוט אותנו.

384
00:32:20,660 --> 00:32:21,990
ואיים לסכן את כולנו.
הארי ליירד?

385
00:32:22,020 --> 00:32:23,240
להיפך, פאולין.

386
00:32:23,740 --> 00:32:25,280
זה היה הארי שנחלץ לעזרתנו.

387
00:32:27,220 --> 00:32:32,400
הלכתי לראות אותו לייעוץ, וכבר למחרת הגיעו המכתבים.

388
00:32:33,220 --> 00:32:36,300
וכבר למחרת, הוחזרו המכתבים
אלי. על ידי האדם שסחט אותך?

389
00:32:36,620 --> 00:32:36,910
כֵּן.

390
00:32:36,940 --> 00:32:41,300
אני לא יודע מה הארי אמר לאיש,
אבל מעולם לא ראיתי מישהו מזועזע יותר.

391
00:32:42,020 --> 00:32:43,320
אבל אז, אני לא מבין.

392
00:32:45,760 --> 00:32:50,360
הבטחתי להארי שאחזיר לו טובה
עשה לי ברגע שהייתה ההזדמנות.

393
00:32:51,040 --> 00:32:55,000
זה היה לפני שנתיים, ואתם יכולים לתאר לעצמכם
המצב שבו הייתי. דמיינו את המצב שבו הייתי.

394
00:32:55,480 --> 00:32:57,640
לבסוף הוא קרא לי ו...

395
00:32:59,140 --> 00:33:00,820
ואליו אתה פונה.

396
00:33:02,320 --> 00:33:03,940
זה תלוי בי להחזיר את החוב שלך.

397
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
אתה תעשה מה שאתה רוצה.

398
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
אין לי יותר מה לומר לך.

399
00:33:11,180 --> 00:33:12,180
כן, דודה.

400
00:33:14,000 --> 00:33:17,910
אתה יכול להזכיר לי שאני א
יתום יתום, וכי לאחר ה

401
00:33:17,940 --> 00:33:21,820
מוות של ההורים שלי, אתה ו
דוד ריצ'רד גידל אותי בתור שלך.

402
00:33:24,380 --> 00:33:26,140
הצעת לי את כל מה שרציתי.

403
00:33:27,260 --> 00:33:29,720
אני גם חייב לך חוב אני
לא שילמו. לא שילמתי.

404
00:33:32,340 --> 00:33:34,380
אני מבטיח לך שאתה לא חייב לנו כלום, פאולין.

405
00:33:35,420 --> 00:33:37,660
כל מה שאני, אני חייב לך, דודה סוזן.

406
00:33:40,100 --> 00:33:41,280
ובכן, אני מקבל.

407
00:33:46,470 --> 00:33:48,710
שלושה ימים בחיים זה לא הרבה.

408
00:33:49,770 --> 00:33:51,870
חוץ מזה, הכל משחק.

409
00:34:17,780 --> 00:34:21,040
זה דגם שהכנתי
בשבילך, אלכסיס. בשבילך, אלכסיס.

410
00:34:21,360 --> 00:34:23,070
כמה מהורהר, אנרי.

411
00:34:23,100 --> 00:34:24,340
אני מאוד אסיר תודה.

412
00:34:24,380 --> 00:34:28,600
עם התותח הזה, אם מצב הרוח לקח אותי
יכולתי להפיל את המטוס שלי.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,020
ועם הדבר האמיתי, מטוס אמיתי.

414
00:34:33,640 --> 00:34:36,580
הטווח שלו הוא בסביבות 6000 מטר.

415
00:34:37,600 --> 00:34:42,020
זה פי שניים מהטווח של קרופ 60 מ"מ.

416
00:34:43,080 --> 00:34:44,360
האם זה אפשרי?

417
00:34:44,800 --> 00:34:46,340
כן, אלכסיס, אני אומר לך.

418
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
פַנטַסטִי!

419
00:34:50,520 --> 00:34:53,040
אני בטוח שהצוות שלנו יתעניין.

420
00:34:53,560 --> 00:34:55,020
בזה, יקירתי, אין לי ספק.

421
00:34:55,300 --> 00:34:59,340
כן, קצת חסר לנו ארטילריה קלה באזורים מסוימים.

422
00:35:00,100 --> 00:35:03,120
איך זה יכול להיות אחרת במדינה
עצום כמו רוסיה?

423
00:35:05,380 --> 00:35:08,340
אני אביא לך כמה נתונים בליסטיים
יש לי על היאכטה.

424
00:35:10,220 --> 00:35:11,220
אה טוב, אה טוב

425
00:35:19,630 --> 00:35:21,170
אתה לא צריך לבוא איתי.

426
00:35:21,470 --> 00:35:23,410
אבל כמעט כל השמלות שלי נשארו על היאכטה.

427
00:35:23,670 --> 00:35:25,430
אני לא חושב שתצטרך אותם, פאולין.

428
00:35:27,470 --> 00:35:29,310
ובכן, תשמור על עצמך היטב, יקירי.

429
00:35:32,030 --> 00:35:33,850
תודה על ארוחת הצהריים הטעימה, אלכסיס.

430
00:35:33,910 --> 00:35:35,570
לא, אבל תודה שבאת.

431
00:35:35,830 --> 00:35:38,410
ואל תדאג לגבי פאולין,
אנחנו נדאג לה.

432
00:35:38,790 --> 00:35:40,090
אני בטוח שנעשה זאת.

433
00:35:42,150 --> 00:35:44,050
שוב תודה לך על היאכטה, הארי.

434
00:35:44,470 --> 00:35:45,810
הו, זה המעט שיכולתי לעשות.

435
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
אמרתי לצוות שהכל על הסיפון ומוכן.

436
00:35:48,990 --> 00:35:50,330
אתה תמיד חושב על הכל.

437
00:35:51,390 --> 00:35:52,470
אה, אני מנסה.

438
00:36:32,240 --> 00:36:33,170
מנסה.

439
00:36:33,200 --> 00:36:34,920
עד כאן, כל כך טוב.

440
00:36:39,320 --> 00:36:40,780
אין הודעה?

441
00:36:42,460 --> 00:36:45,000
האם המזל מחייך אלינו?

442
00:36:45,660 --> 00:36:50,320
ממראה הדברים, אני
בהנחה שהטריקסטר נמצא במעלה.

443
00:36:50,520 --> 00:36:52,080
אין כאלה בחפיסת הטארוט.

444
00:36:53,340 --> 00:36:55,500
אז זה לא משחק שמשקף את החיים.

445
00:36:55,760 --> 00:36:58,360
השתקפות החיים.

446
00:36:59,000 --> 00:37:00,840
הכרטיס שאני מפנה לרוב
הוא התלוי, מוות.

447
00:37:01,020 --> 00:37:03,740
אין הפתעה שם.

448
00:37:04,820 --> 00:37:07,570
תופי המלחמה מכים חזק יותר בכל פעם
יְוֹם. האם עלי לשאול את הקלפים מי יהיה המנצח?

449
00:37:07,600 --> 00:37:09,340
לא, אין צורך.

450
00:37:09,880 --> 00:37:12,120
אנחנו יודעים שהמנצחים הם תמיד
תמיד אותו דבר.

451
00:37:15,180 --> 00:37:16,180
זרוף.

452
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
בֵּית אַחֲרָה.

453
00:37:20,000 --> 00:37:21,220
ולירד.

454
00:37:22,640 --> 00:37:24,260
עכשיו זה מספק.

455
00:37:25,680 --> 00:37:27,360
סַקרָן.

456
00:37:27,500 --> 00:37:32,320
לא ראיתי בשום מקום את הברווז המכני הזה
נתתי לאלכסיס בשנה שעברה.

457
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
ובכל זאת אני... אני יושב על זה.

458
00:37:38,020 --> 00:37:39,280
לא, אתה לא.

459
00:37:42,640 --> 00:37:50,640
זה לא יכול להיות נכון.

460
00:37:59,600 --> 00:38:00,700
Chryséis יפה.

461
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
במשך שעות ארוכות, צפיתי בך מרחוק.

462
00:38:04,600 --> 00:38:11,640
ובלי להתכוון ל... יום אחד,
אהבה... ובלי לרצות, יום אחד...

463
00:38:14,260 --> 00:38:16,380
Chryséis יפה.

464
00:38:19,300 --> 00:38:27,300
במשך שעות ארוכות, התבוננתי בך
מרחוק... ואהבה... ואהבה...

465
00:38:37,910 --> 00:38:45,910
ומבלי שאי פעם רציתי את זה, אהבה... הו, אני מאחל לך לאכול
הבושם שמשמח אותך, האהבה שגורמת לאיבריך למתוח.

466
00:38:52,900 --> 00:38:54,200
זה אתה, כריסוס?

467
00:38:54,560 --> 00:38:59,360
מה אתה עושה כאן בשעה זו,
אודיסאוס, עם רק חול זהוב למיטה?

468
00:39:00,140 --> 00:39:02,220
המשפחה שלה לא מקבלת אותנו.

469
00:39:02,780 --> 00:39:08,260
קוראים לה מירטו והיא באה מא
מדינה, ללא הון אחר מלבד יופיה.

470
00:39:08,560 --> 00:39:13,040
באלכסנדריה, זה מספיק עושר
שהזמן יביא לידי מימוש.

471
00:39:13,760 --> 00:39:15,440
אבל הלילה, אין לנו איפה לישון.

472
00:39:16,720 --> 00:39:18,580
האם תקבל אותנו תחת קורת הגג שלך?

473
00:39:19,260 --> 00:39:24,280
הייתי מסרב אם היית לבד, רודיס, כי
הטבע שלך ידוע לי והוא לא שלי.

474
00:39:25,880 --> 00:39:29,300
אבל מכיוון שהגברת הצעירה הזו כאן כדי לפייס את

475
00:39:29,420 --> 00:39:31,450
בלהט הרצונות שלך, אני מוכן לקחת אותך ללילה.

476
00:39:31,480 --> 00:39:33,620
מעולם לא חלקתי את מיטתי עם אישה.

477
00:39:34,440 --> 00:39:36,620
עם אישה.

478
00:39:41,580 --> 00:39:43,210
נראה שרודיס מלמד אותך כל מה שאתה לא יודע.

479
00:39:43,240 --> 00:39:44,500
אתה לא יודע.

480
00:39:45,740 --> 00:39:47,820
אתה מכיר את הבית שבו אני
לִחיוֹת. הדלת פתוחה. בראבו, בראבו!

481
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
נפלא, מנוסח היטב.

482
00:39:52,810 --> 00:39:53,830
זה היה מושלם.

483
00:39:54,970 --> 00:39:56,550
ברכותיי.

484
00:39:57,650 --> 00:40:02,950
אהבתי במיוחד את איך שאמרת
"מעולם לא חלקתי מיטה של אישה".

485
00:40:05,270 --> 00:40:07,810
גם אתה, פאולין, זה שיחק טוב מאוד.

486
00:40:12,250 --> 00:40:13,370
כן, עבד.

487
00:40:14,370 --> 00:40:17,090
כי אני מרגיש שזה מה שהאהבה עשתה לי.

488
00:40:18,550 --> 00:40:20,290
למילים אין מהות עבורי.

489
00:40:20,850 --> 00:40:23,670
נמאס לי מהמשפטים האלה
שבה אני מתמלא.

490
00:40:24,490 --> 00:40:26,320
אבל מה עוד אני יכול להציע לך?

491
00:40:26,350 --> 00:40:28,550
הון שלי, אין לי כלום.

492
00:40:29,390 --> 00:40:34,210
בשבילי, כל הרכוש החומרי
הם מושא לבוז.

493
00:40:36,230 --> 00:40:38,490
זה החסד היחיד שמציל אותך בעיניי.

494
00:40:38,590 --> 00:40:41,510
אתה אשר טוב האלים
התקלח בנדיבות.

495
00:40:43,610 --> 00:40:44,730
תקשיב לי, דמטריוס.

496
00:40:45,110 --> 00:40:49,350
אם האהבה שלך אליי כל כך נלהבת
אתה חייב להוכיח זאת במעשים.

497
00:40:49,830 --> 00:40:51,350
אני אתן לך שלוש משימות.

498
00:40:51,950 --> 00:40:54,250
אחד לכל לילה של המשתה של אפרודיטה.

499
00:40:54,570 --> 00:40:58,090
אם תמלא את שלוש המשימות הללו,
אני מבטיח להיות שלך.

500
00:40:59,030 --> 00:41:01,630
אין שום דבר שלא הייתי עושה כדי לרצות אותך
אתה, כריסוס היפה.

501
00:41:02,730 --> 00:41:06,450
רודיס, שאותו אני מברך הביתה,
עונד שרשרת, שם תלוי מפתח.

502
00:41:07,150 --> 00:41:09,570
צור עותק של המפתח הזה והביא אותו אליי.

503
00:41:10,310 --> 00:41:13,910
אבל אסור לה לדעת, ואף אחד לא חייב
לדעת מה עשית.

504
00:41:14,890 --> 00:41:16,350
ומה עוד?

505
00:41:17,270 --> 00:41:21,450
ראשית, השלם את המשימה הראשונה הזו,
אז אני אראה לך את הבא.

506
00:47:43,330 --> 00:47:44,330
הכל נעשה.

507
00:47:44,750 --> 00:47:46,050
ובסודיות מוחלטת.

508
00:47:46,470 --> 00:47:48,630
אל תצפה ממני לספוג לך שבחים.

509
00:47:49,730 --> 00:47:54,840
להלילה, המשימה השנייה שלך תהיה קשה,
וזה ידרוש יותר ערמומיות ומיומנות מצידך.

510
00:47:54,870 --> 00:47:57,610
אלו תכונות שאמן טוב
להחזיק.

511
00:47:57,870 --> 00:48:02,450
מגילת קלף מהספרייה הגדולה של
אלכסנדריה מוסתרת איפשהו בסלון הזה.

512
00:48:03,390 --> 00:48:07,230
המקום שבו הוא מוסתר יכול להיות
בקול נבל קטן.

513
00:48:07,410 --> 00:48:08,560
נבל קטן?

514
00:48:08,590 --> 00:48:11,120
יכול להיות שזו תיבת נגינה?

515
00:48:11,150 --> 00:48:12,930
מצא את המגילה והביא אותה אליי.

516
00:48:13,530 --> 00:48:15,750
ושוב, כולם חייבים להתעלם מזה.

517
00:48:16,610 --> 00:48:18,000
אפשר לשאול למה?

518
00:48:18,030 --> 00:48:19,490
אני לא אומר לך שום דבר יותר.

519
00:48:23,230 --> 00:48:26,170
השכלת שלך, אבל אתה המחבר?

520
00:48:26,430 --> 00:48:28,610
מעמיד את סקרנותי במבחן.

521
00:48:52,860 --> 00:48:59,000
חבריי היקרים, בחצות בדיוק, הפסל של אפרודיטה
שביקשתי מדמטריוס ליצור ייחשף לפניכם.

522
00:49:00,720 --> 00:49:01,720
רוקן את הכוסות שלך.

523
00:49:05,920 --> 00:49:07,480
עכשיו, בבקשה, הפוך אותם.

524
00:49:08,120 --> 00:49:10,280
אחד מכם יראה צלב על שלה.

525
00:49:11,160 --> 00:49:12,180
יש לי צלב.

526
00:49:12,640 --> 00:49:14,050
מה זה אומר?

527
00:49:14,080 --> 00:49:19,640
זה אומר שהלילה תציע מעשה אהבה לאלה
האלה אפרודיטה להנאת הצפייה שלנו.

528
00:49:20,860 --> 00:49:27,280
הערב, בהתאם למנהג קדום, עליך לבצע
מעשה פולחני זה מול כולם ועם המאהב לבחירתך.

529
00:51:00,900 --> 00:51:04,590
נראה שאתה מפריע לג'ולי.
הבידור שלנו שמטריד אותך?

530
00:51:04,620 --> 00:51:09,000
אני כועס רק על עצמי.

531
00:51:09,020 --> 00:51:17,020
על שחלקו מיטה של אדם מהמין השני
חווית עונג כה גדול לעשות זאת - אתה טועה.

532
00:51:17,680 --> 00:51:20,240
אהבת האדם שונה מזו של בעלי חיים רק ב-2 פונקציות אלוהיות

533
00:51:22,360 --> 00:51:26,380
הליטוף והנשיקה

534
00:51:26,640 --> 00:51:28,440
אני עדיין לא מבין.

535
00:51:28,980 --> 00:51:31,160
אל תתני לזה להדאיג אותך, ג'ולי היקרה.

536
00:51:32,400 --> 00:51:36,900
אפילו פילוסופים ומשוררים הם בורים אפלים
בורים אפלים בדברי האהבה.

537
00:51:42,160 --> 00:51:43,380
הגיע הזמן.

538
01:02:08,600 --> 01:02:11,100
הקלף היקר שלך נמצא בזרועות
של ורדים.

539
01:02:11,480 --> 01:02:12,860
כמו כולם הערב.

540
01:02:14,600 --> 01:02:16,900
עבור עבד, זה טון חצוף.

541
01:02:20,430 --> 01:02:21,610
נמאס לי מזה!

542
01:02:25,390 --> 01:02:26,930
אני כועס מזעם.

543
01:02:27,690 --> 01:02:29,750
כי עכשיו אני יודע שאני אוהב אותך.

544
01:02:31,470 --> 01:02:33,050
אתה כן?

545
01:02:35,890 --> 01:02:36,890
כֵּן.

546
01:02:38,890 --> 01:02:40,090
מאותו רגע.

547
01:02:40,270 --> 01:02:43,890
מהרגע שראיתי אותך.

548
01:02:46,090 --> 01:02:49,150
זה לא היה... זה לא היה בחלק, אני מצטער.

549
01:02:50,050 --> 01:02:51,770
אבל זה היה על סיפון היאכטה של ​​הארי.

550
01:02:59,150 --> 01:03:00,330
מַה בְּכָך?

551
01:03:01,850 --> 01:03:06,360
אז, אתה חושב שאני אתן לאישה שאני אוהב
אהבה מתערבבת בטקסים החולניים שלו, בקנייה שלו?

552
01:03:06,390 --> 01:03:08,430
אני רוצה לשמור את כולכם לעצמי, כולכם לעצמי!

553
01:03:09,610 --> 01:03:11,450
אבל תקשיב... לא, אני לא אקשיב!

554
01:03:12,050 --> 01:03:13,190
אתה עוזב איתי.

555
01:03:13,450 --> 01:03:14,450
בוא, אני אקח אותך.

556
01:03:14,610 --> 01:03:15,790
אני אקח אותך לנצח.

557
01:03:17,430 --> 01:03:18,430
בבקשה בוא.

558
01:03:39,750 --> 01:03:40,650
כן, אני מאמין לך.

559
01:03:40,710 --> 01:03:41,250
אתה אוהב אותי.

560
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
גם אני אוהב אותך.

561
01:03:44,350 --> 01:03:45,750
ואני אלך איתך.

562
01:03:47,130 --> 01:03:48,970
אני אלך איתך עד קצה העולם.

563
01:03:49,510 --> 01:03:50,510
איפה שאתה רוצה.

564
01:03:51,630 --> 01:03:52,650
כן, אז בוא נלך.

565
01:03:54,090 --> 01:03:55,090
הַלַילָה.

566
01:03:56,210 --> 01:03:57,210
לא.

567
01:03:57,930 --> 01:03:59,530
לא הלילה, לא הלילה הבא.

568
01:04:00,250 --> 01:04:02,550
נדרתי שבועה ולא אפר את דברי.

569
01:04:07,220 --> 01:04:08,830
בבקשה אל תבקש ממני

570
01:04:08,860 --> 01:04:10,220
להסביר או לעזוב עכשיו.

571
01:04:11,000 --> 01:04:12,740
תצטרך לחכות למחרתיים.

572
01:04:12,900 --> 01:04:16,000
אבל צללת יותר לתוך א
עולם עולם שאני מעדיף שלא תדע עליו.

573
01:04:16,240 --> 01:04:17,340
אין לך ממה לחשוש.

574
01:04:17,700 --> 01:04:19,720
לא אכפת לי מה אני רואה או שומע.

575
01:04:20,260 --> 01:04:22,800
אני יודע שלעולם לא אצליח
להיות כמו האחרים.

576
01:04:24,500 --> 01:04:25,740
אני לא כמוהם.

577
01:05:27,940 --> 01:05:29,810
ומה אתה מצפה לנו עכשיו?

578
01:05:30,440 --> 01:05:32,200
בקנאל, כמובן.

579
01:05:33,660 --> 01:05:38,830
וכנקודת השיא לבידור שלנו,
המלכה ברניס תשחרר אותה...

580
01:05:38,850 --> 01:05:43,760
העבד היפה ביותר, אפרודיסיה, בטקס
טקס בהתאם למסורת העתיקה.

581
01:05:44,100 --> 01:05:45,680
מי יהיה המתורגמן של אפרודיסיה?

582
01:05:47,080 --> 01:05:49,190
ומה תפקידה?

583
01:05:49,220 --> 01:05:53,520
כדי להשיג את שחרורה, אפרודיסיה חייבת
להציע את עצמה לכל מי שרוצה אותה.

584
01:05:54,000 --> 01:05:55,640
כל אחד יוכל לטעום ממנה כרצונו.

585
01:05:55,700 --> 01:05:58,220
לגבי השאר, אתה תדע מתי הזמן
הזמן מגיע.

586
01:05:59,680 --> 01:06:02,100
זה לא תפקיד לא נעים.

587
01:06:02,720 --> 01:06:03,720
כן, זה כן.

588
01:06:05,000 --> 01:06:08,720
זה רק טבעי שזה ייפול לך.

589
01:06:09,680 --> 01:06:12,320
לְךָ.

590
01:06:12,540 --> 01:06:15,700
אף אחד לא השיג שחרור כזה
שחרור.

591
01:06:20,720 --> 01:06:22,890
מה, למען האמת, נראה
בלתי מתקבל על הדעת בלתי מתקבל על הדעת רק לפני יומיים.

592
01:06:22,920 --> 01:06:24,780
הנה אתה.

593
01:06:25,340 --> 01:06:27,660
באתי לקחת על עצמי את המשימה האחרונה שלי.

594
01:06:28,640 --> 01:06:30,150
זה לא יהיה לך יותר קשה מאשר
שניים ראשונים.

595
01:06:30,180 --> 01:06:34,060
אני יודע שזה לא יהיה.

596
01:06:34,320 --> 01:06:38,760
אתה מבקש ממני להחזיר את החפץ הקטן הזה למקום בו מצאתי אותו, ו
שוב, ללא ידיעת איש. אבל... איך השגת את המפתח?

597
01:06:38,900 --> 01:06:40,580
ספר לי איך השגת את המפתח.

598
01:06:40,840 --> 01:06:41,880
ובכן, הכנתי שניים מהם.

599
01:06:42,880 --> 01:06:44,660
אה, אתה ערמומי כמו הארי.

600
01:06:45,140 --> 01:06:47,100
מה נתן לך את הרעיון הזה?

601
01:06:48,800 --> 01:06:50,560
בואו נקרא לזה אינטואיציה של אמן.

602
01:06:52,660 --> 01:06:56,140
מישהו רצה שהקלף הזה יקרא
ולהעתיק אותו.

603
01:06:57,460 --> 01:06:58,100
אבל למה?

604
01:06:58,480 --> 01:06:59,520
אין לי מושג.

605
01:07:01,040 --> 01:07:02,600
אבל אני חושב...

606
01:07:03,280 --> 01:07:08,590
שיש לו ערך רק באשר לבעליו
הבעלים לא יודע שלמישהו אחר יש את זה.

607
01:07:08,620 --> 01:07:09,620
קח את זה.

608
01:07:10,560 --> 01:07:12,240
שמישהו אחר ראה את זה.

609
01:07:15,680 --> 01:07:17,460
אתה יודע לקרוא יוונית?

610
01:07:17,900 --> 01:07:18,900
כן, קצת.

611
01:07:23,750 --> 01:07:24,890
זה כלום לקלף.

612
01:07:25,590 --> 01:07:27,910
וגם הטקסט הזה לא כתוב ביוונית.

613
01:07:29,390 --> 01:07:30,390
זה נראה כמו...

614
01:07:30,790 --> 01:07:31,970
זה נראה כמו רוסי.

615
01:07:32,910 --> 01:07:34,380
אתה יודע מה זה אומר?

616
01:07:34,410 --> 01:07:35,410
אני לא מבין את זה.

617
01:07:37,670 --> 01:07:39,110
אני מעדיף לא לדעת.

618
01:07:39,730 --> 01:07:40,730
אני מעדיף לא לדעת.

619
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
ניקי?

620
01:07:50,100 --> 01:07:51,520
בואי הנה, יקירי.

621
01:07:51,900 --> 01:07:53,580
יש לי טובה לבקש ממך.

622
01:07:54,120 --> 01:07:55,120
כן, גברתי.

623
01:07:57,300 --> 01:07:59,380
הנה, אני רוצה שתעסי אותי
עם התחליב הזה.

624
01:07:59,820 --> 01:08:01,330
לעסות אותך?

625
01:08:01,360 --> 01:08:02,360
אָנָא.

626
01:10:40,840 --> 01:10:41,840
אני

627
01:10:51,870 --> 01:10:56,470
אני מתחיל לתהות אם אפרודיטה לא
כישף גם אותי.

628
01:10:57,030 --> 01:10:58,030
מעולם לא לפני כן.

629
01:10:59,890 --> 01:11:03,830
מעולם לא הראיתי רגש כזה ב
נוכחות של אישה.

630
01:11:04,050 --> 01:11:07,770
ועד כה, האם זו תחושה שכזאת?

631
01:11:18,560 --> 01:11:19,560
הו!

632
01:11:20,680 --> 01:11:23,520
זהירות, הם היו נדיבים
מפולפל בסאטיריון.

633
01:11:23,860 --> 01:11:24,990
סאטריון?

634
01:11:25,020 --> 01:11:27,020
זה מה ששמעתי הרגע?

635
01:11:27,640 --> 01:11:28,090
כֵּן.

636
01:11:28,120 --> 01:11:30,960
זה אפרודיזיאק מההרים
הרי מקדוניה.

637
01:11:32,660 --> 01:11:36,700
כששורפים כמו קטורת,
ההשפעה שלו מעוררת אפילו יותר.

638
01:11:39,380 --> 01:11:41,180
קשוב לכל רצון שלנו.

639
01:12:08,200 --> 01:12:11,920
חבל שאפרודיטה היא רק
נולד מחדש נולד מחדש רק פעמיים במאה.

640
01:12:12,400 --> 01:12:17,080
בפעם הבאה שזה יקרה, כולנו נהיה זקנים מכדי לחגוג.

641
01:12:17,460 --> 01:12:19,710
כולנו נהיה זקנים מכדי לחגוג.

642
01:12:19,740 --> 01:12:19,790
גם אם אנחנו עדיין בחיים. הו!

643
01:12:19,820 --> 01:12:23,820
האם אי פעם יש לך את ההרגשה שהעולם העולמי

644
01:12:23,940 --> 01:12:25,350
אנחנו יודעים שהעולם שלנו עלול להגיע לקיצו?

645
01:12:25,380 --> 01:12:26,560
אל תתייאשי, אלכסיס.

646
01:12:29,100 --> 01:12:33,540
אפילו בעולם חדש, שבו ערכים בצורה קיצונית

647
01:12:34,220 --> 01:12:36,080
אחרת, עדיין יהיה מקום בשבילך.

648
01:12:37,060 --> 01:12:38,440
ומקום בשבילי.

649
01:12:39,200 --> 01:12:41,940
כן, אבל האם זה יהיה טוב כמו זה
את זו שאנו תופסים?

650
01:12:43,080 --> 01:12:50,020
הלוואי ויכולתי למצוא את המילים הנכונות להביע לך להביע
תודתי על ההנאות שהעניקה לי ידידותך.

651
01:12:50,240 --> 01:12:52,600
זה חוב שהלוואי ויכולתי להחזיר.

652
01:12:52,820 --> 01:12:54,300
כבר עשית זאת, יקירתי.

653
01:12:55,100 --> 01:12:58,840
האירוח שלך הוא מתנה מפוארת
יספק את התובעניים ביותר מבין המלכים.

654
01:12:59,960 --> 01:13:01,240
הרגע הגיע.

655
01:13:01,720 --> 01:13:03,090
האלה קוראת לנו.

656
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
אלו חדשות נפלאות.

657
01:14:49,950 --> 01:14:51,590
בוא ושב לידי.

658
01:14:56,010 --> 01:15:00,910
אתה יודע, ילדתי, את זה כל יום
אתה קצת יותר אוהב את אפרודיטה עצמה?

659
01:15:01,390 --> 01:15:03,230
היין ללא ספק הקהה את חושיך.

660
01:15:03,550 --> 01:15:05,490
אני בן תמותה, כמו כולכם כאן.

661
01:15:07,470 --> 01:15:08,470
ואתה צודק.

662
01:15:23,430 --> 01:15:26,510
אני עדיין לא מבין למה אתה
רצה אותי כאן.

663
01:15:27,950 --> 01:15:30,170
הנוכחות שלך לבדה היא הכרחית.

664
01:15:32,770 --> 01:15:37,210
היופי הנדיר והלא מעוטר שלך נותן
מרץ חדש לעייפים שאנחנו.

665
01:15:37,610 --> 01:15:42,180
יש לך את הכוח לעורר בנו את האהבה שבלעדיה כולם

666
01:15:42,210 --> 01:15:45,790
השעשועים שלנו מהימים האחרונים היו מאבדים במהירות את טעמם.

667
01:16:44,880 --> 01:16:46,300
מה שאני רואה כאן...

668
01:16:48,960 --> 01:16:50,200
אתה קורא לזה...

669
01:16:50,960 --> 01:16:52,220
אהבה?

670
01:16:54,200 --> 01:17:00,000
יקירתי, הגעתי לגיל ולדרגה כזו
נותן לי נותן לי את הזכות לקרוא לדברים כרצוני.

671
01:17:00,160 --> 01:17:03,860
מה שאתה רואה כאן הוא אחד מני רבים
צורות רבות של אהבה.

672
01:17:05,320 --> 01:17:07,220
יש לך את כל הלילה לגלות את זה.

673
01:17:09,140 --> 01:17:12,580
אתה כבר רואה דברים ב-a
פרספקטיבה אחרת, כריסוס יקירי.

674
01:17:15,220 --> 01:17:18,360
בקרוב, אתה תהיה כמוהם.

675
01:17:19,080 --> 01:17:21,460
ואתה תתנהג באותו אופן.

676
01:23:18,750 --> 01:23:22,530
וולינסקי, איך אתה מעז!

677
01:23:23,410 --> 01:23:26,490
הארכידוכס פרדיננד נרצח.

678
01:23:28,470 --> 01:23:29,470
נִרצָח?

679
01:23:29,950 --> 01:23:30,950
מתי זה היה?

680
01:23:31,330 --> 01:23:32,700
מתי זה קרה?

681
01:23:32,730 --> 01:23:34,470
הבוקר, בסרייבו.

682
01:23:35,390 --> 01:23:37,530
הוא נהרג על ידי להקת מורדים.

683
01:23:37,990 --> 01:23:40,770
פרנץ ג'וזף כבר
הורה על גיוס צבאותיו.

684
01:23:41,630 --> 01:23:44,880
וולינסקי, אתה יודע אם היאכטה שלי כאן?

685
01:23:44,910 --> 01:23:47,150
הרגע ראיתי את זה במפרץ, אדוני.

686
01:23:47,410 --> 01:23:47,770
טוב מאוד, אדוני.

687
01:23:48,050 --> 01:23:49,910
אני רוצה לומר כמה מילים
איתך באופן פרטי, הארי.

688
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
אה, כן, כמובן.

689
01:23:53,170 --> 01:23:54,730
בוא ניפגש בחדר העבודה שלי.

690
01:23:56,130 --> 01:23:58,250
אתה יודע מה זה אומר?

691
01:24:00,450 --> 01:24:01,450
מִלחָמָה.

692
01:24:20,610 --> 01:24:21,100
הצבא של סרייבו.

693
01:24:21,130 --> 01:24:23,010
בכל אגן הדנייפר.

694
01:24:23,390 --> 01:24:27,690
אבל הודיעו לי שהם
הריכוז הכבד ביותר של ארטילריה נמצא כאן.

695
01:24:28,470 --> 01:24:29,670
כלומר לדרום.

696
01:24:30,390 --> 01:24:34,760
ובכן, בזכות זה בעל ערך
מידע, אני חושב שלא יהיה לנו

697
01:24:34,790 --> 01:24:40,610
בעיה להרוס את כולם
רובים בחודש הראשון של המלחמה.

698
01:24:42,650 --> 01:24:49,390
עכשיו, הרוזן פון איזארד, יש לי עוד אחד
פיסת מידע שימושית להציע לך.

699
01:24:49,770 --> 01:24:53,390
זה הקטע של ההתנגדות, כביכול.